Thứ Sáu, 21 tháng 11, 2014

Ginny Weasley, Gryffindor và bạn đời của Harry


Bài viết của Tim Lambarski @ HPLexicon
Dịch: hmschocolate @ dienanh.net


** Bài viết năm 2006

Trong bài viết Ginny Weasley, tại sao? của mình, Water Witch đã có một cách nhìn đáng khâm phục và ngạc nhiên về sự quan trọng của Ginny Weasley - còn đáng khâm phục hơn khi bài viết được viết trước khi tập sách Hoàng Tử Lai ra đời. Mặc dù Rowling thực sự bắt đầu cho thấy tính cách thật của Ginny qua Hội Phượng Hoàng, trước đó ở các tập trước đã có nhiều cảnh thoáng qua cho ta thấy tính cách của Ginny thật và cho thấy Ginny có đủ tính cách để trở thành người yêu của Harry. 

Nếu chúng ta có được sự hiểu biết về nhân vật của Rowling ngay từ đầu, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác về cả bộ sách. Harry là một ví dụ điển hình của một nhân vật "Hoàng tử mất tích" có nhiều trong văn học cổ điển. Những nhân vật như thế này có vô số trong văn học viễn tưởng như Taran trong The Prydain Chronicles, Shasta trong The Horse and His Boy và tất nhiên, Vua Arthur. Harry, như Arthur, là "Kẻ được chọn", đứa bé của số phận. Như Arthur là người duy nhất lấy được thanh kiếm Excalibur từ khóm đá, Harry là người duy nhất lấy được hòn đá phù thuỷ từ chiếc gương. Rowling đã nói tên đầy đủ của Ginny là Ginevra, không phải Virginia, và Ginevra là tên tiếng Ý cho tên Guinevere và Guinevere là hoàng hậu của Vua Arthur, và vì thế, Ginny cũng là người duy nhất có thể làm hoàng hậu của Harry. 



Rowling đã cho nhân vật Ginny phát triển từ từ qua từng tập sách và dần dần cho Ginny tính cách mạnh mẽ hơn để trở thành xứng đôi với Harry. Dưới đây tôi sẽ nói về sự phát triển này và những tiên đoán cho tập 7.



Ginny qua tập 1 - 6


Ginevra là một Weasley và người nhà Gryffindor: dũng cảm, có tài và vui nhộn. Trong 3 tập đầu, Rowling cố tình đánh lạc hướng chúng ta với những hình ảnh Ginny nhút nhát và một cô bé chỉ biết đỏ mặt với Harry. Nhưng chúng ta nên biết Rowling rất hâm mộ những tác giải trinh thám như Dorothy L. Sayers, với cách đánh lạc hướng của riêng họ. Đọc sách một cách cẩn thận hơn chúng ta sẽ thấy nhiều tính cách thật của Ginny hơn: hiếu kỳ, dàm làm dám chịu và một khiếu hài hước. 


Khi chúng ta gặp Ginny ở "Hòn đá phù thủy", cô bé đòi lên tàu với các anh dù không đủ tuối, rồi lại muốn lên tàu gặp Harry. Ngoài những gì Water Witch nói về việc ga tàu là chỗ lãng mạn cho đôi lứa, chúng ta nên thấy Ginny là đứa trẻ nhà Weasley đầu tiên ta được nghe tiếng nói, và cũng là cô bé gái đầu tiên cùng lứa với Harry mà Harry gặp. Trong cảnh này, ta thấy cô ấy có cách nghĩ riêng của mình mặc dù bị mẹ quản chặt. Khi cho Ginny nắm tay mẹ và khóc lóc là Rowling đang cố tính cho chúng ta một hình ảnh một cô bé nhỏ nhắn, nhưng đó là để giấu Ginny đi đến khi cô bé xuất hiện lại ở cuối tập sách: "Anh ấy kìa, mẹ!" Ở cảnh này chúng ta thấy sự nhiệt tình và hiếu kỳ cả Ginny. Phải đến tập 2 Ginny mới thật sự nhút nhát quanh Harry.


Trong tập 1, Ginny chỉ xuất hiện trong 4 trang, và cô bé có mặt sớm trong "Phòng chưa bí mật", và đó cũng là tập vai trò của cô được thể hiện lớn nhất trong 4 tập đầu. Mặc dù rất nhút nhát quanh Harry, luôn đỏ mặt, cô bé được tả với đôi mắt "màu nâu sáng rực". Chúng ta nên nhớ rằng chuyện là của Harry và chúng ta thấy tất cả qua mắt của Harry. Những nhận xét đều là của Harry. Ở đoạn tiếp theo, Ron nói: "Bồ không biết việc nó bẽn lẽn thế này lạ thế nào đâu. Bình thường nó chẳng bao giờ im miệng cả..." Cái này cho ta thấy: sự bẽn lẽn, khuỷu tay trong bát bơ, bát cháo bị văng xuống đất - tất cả đều là để chúng ta chú ý vào những cử chỉ này của Ginny và không nghĩ nhiều đến những lời bình luận khác - tất cả đều để đánh lạc hướng.


Ginny cần lời nói xúc phạm của Draco để đưa tính cách thật của cô bé ra. Khi Draco nói rằng Harry suốt ngày được lên trang nhất, Ginny đã kêu lên: "Hãy đế anh ấy yên, anh ấy có muốn những điều đó đâu." Đây là lần đầu tiên cô bé nói trước mặt Harry và để làm gì? Để bảo vệ Harry. Câu nói của Ginny cho thấy cô bé hiểu Harry hơn là độc giả nghĩ và Ginny biết Harry không hề thích sự nổi tiếng của mình.

Mặc dù cô bé không có vai trò quan trọng đến đoạn kết của tập sách, Rowling đã vẫn cho cô bé vừa ẩn vừa lộ. Với "Phòng chứa bí mật", Rowling cũng đã cho Harry và Ginny một sự kết nối đặc biệt - là hai học sinh duy nhất của lứa họ phải đổi mặt với Riddle/Voldemort và bị một phần của Chúa tể hắc ám trong đầu.


Phải nhắc đến thái độ của Harry với Ginny trong "Phòng chưa bí mật". Cả cuốn sách, Harry rất nhạy cảm và nhiều cảm thông với Ginny: cậu có tình lờ đi sự hậu đậu của Ginny, và nói nhỏ nhẹ với cô bé khi cô bé đến thú tội với Harry và Ron. Harry không bao giờ tỏ ra khói chịu với Ginny như với Colin Creevey. Nếu chúng ta ghép cho Ginny cái mác nhút nhát chúng ta cũng phải nhớ Ginny là học sinh năm thứ nhất, lần đầu xa nhà và bị Riddle ám. Dumbledore nói: "Nhiều phủ thủy và pháp sư già dặn hơn và thông minh hơn cô bé đã từng bị Voldemort lừa gạt".

Trong Tù nhân ngục Azkaban, Rowling lại cho Ginny vào đằng sau bức màn. Cô bé chỉ xuất hiện trong 15 trang sách. Nhưng lại có một số thay đổi nhỏ. Mẹ vẫn bảo vệ cô bé hết mình, không cho cô bé vào lăng mộ Ai cập, một điều không ngạc nhiên nếu nghĩ tới năm học trước. Mặc dù cô bé vẫn rất xấu hổ quanh Harry, chúng ta thấy cô bé cười đùa với Hermione và bà Weasley, và cười Percy với Harry ở sân ga. 

Ở trên tàu, Rowling lại kết nối Ginny và Harry lại với nhau với sự xuất hiện của bọn giám ngục. Harry hỏi có ai bị ảnh hưởng như cậu không, thì chỉ thấy Ginny "ngồi lép vào một góc, trông cũng thảm hại như Harry, khóc nức nở," và Ron nói, "Ginny cứ run như điên..." Có thể cô bé bị ảnh hưởng hơn vì những ký ức bị ám bởi Riddle.


Vào sâu trong cuốn sách chúng ta thấy cô bé vẫn thích Harry khi gửi cho cậu môt tấm thiếp biết hát. Nhưng rồi Rowling không cho chúng ta nghĩ thêm về Ginny khi bỏ cô bé khỏi đoạn còn lại của cuốn sách. 

Trong "Chiếc cốc lửa", Rowling cho Ginny xuất hiện sớm. Ginny có mặt trong các cảnh tại Trang trại Hang sóc và tại Cúp Quidditch thế giới. Chúng ta thấy cô bé trong đoạn đầu nhiều nhưng rất ít trong các đoạn cuối. Chúng ta thấy Ginny xuống làu với Hermione, cho thấy họ là bạn. Cô bé vẫn đỏ mặt khi Harry mỉm cười nhưng đã đủ tự chủ để nói chuyện với cậu. Ta được biết cô bé đã đặt tên cho Pigwidgeon, cho thấy cô bé có tính hài hước.

Sau này ta thấy Ginny rất ít. Chỉ đến chương 22 khi Ginny nói với Harry là Ron đã mời Fleur đi dạ hội mà chúng ta gặp lại Ginny. Họ nói chuỵen về buổi dạ hội và nói Harry nên đi với Ginny nhưng lại biết được Ginny đã đồng ý đi với Neville. Cô bé bỏ đi, trông "rất buồn thảm". Nhưng Ginny cho thấy cô bé là người tốt khi không bỏ Neville để đi với Harry, đủ để cho thấy cô bé biết giữ lời. Rồi sau đó, chúng ta chỉ thấy Ginny lại khi bà Weasley và Bill đến thăm Harry. Có phải là tác giả đang báo trước cho chúng ta điều gì khi bà Weasley xem Harry như con? 

Chúng ta không còn thấy Ginny nữa trong tập 4. Rowling như muốn chúng ta không chú ý đến cô bé đến khi cô bé xuất hiện trong Hội Phượng Hoàng. Ginny đã xuất hiện với một "mái tóc bồng bềnh" một cách bất ngờ. 


Khi Ginny xuất hiện, cô bé đã khác. Cô chào Harry với giọng "rực rỡ" và lập tức hòa vào câu chuyện. Khi Ron, Hermione và cả Fred và George đều trách móc hoặc cười đùa việc Harry nổi nóng thì Ginny không đề cập gì mấy, chỉ nói, "Em nghĩ là đã nghe tiếng anh." Như Harry chỉ là một người bạn khác. Chúng ta được biết, sau đó, là Hermione đã khuyên Ginny cư xử như chính mình hơn quanh Harry và đã từ bỏ theo đuổi Harry. "Nhưng không phải cô ấy không thích bồ," [Hermione] nói với Harry. Câu này có cần thiết không? Có phải tác giả đang nói gì với chúng ta?


Như mọi khi, Ginny vẫn nhạy cảm với những cảm xúc của Harry. Cô bé đợi đến khi Harry hét hết và bắt đầu nói chuyện khác, muốn để cho Harry quên cơn giận. Ở một đoạn ở những chương sau, khi không thể làm Harry quên, Ginny ngắt lời Harry: "Tụi này biết mà, Harry," Ginny nói tha thiết." Một người đọc nếu chú ý sẽ thấy Ginny luôn để mắt tới Harry.


Một ví dụ nữa là sau trận Quidditch với Hufflepuff, Ginny đã khiêm tốn không nói về tài của mình bằng cách nói rằng cô bé thích chơi vị trí Chaser hơn. Khi Harry than về luật cấm của mình, Ginny biết an ủi Harry bằng cách nhắc cho cậu là luật chỉ có hiệu nghiệm khi Umbridge còn ở trường. Một ví dụ nữa là khi trên tàu và Hermione và Ron phải vào toa huynh trướng, Ginny, như thấy sự thất vọng của Harry, đã lập tức kéo cậu đi tìm chỗ ngồi mặc dù lúc đó, Ginny đã là bạn gái của Michael Corner. 


Trong tập này Rowling làm rõ sự kết nối Harry và Ginny là hai người duy nhất đã từng có Voldemort trong đầu. Khi Harry tự dằn vặt mình sau tai nạn của ông Weasley, thì Ginny lại thành công trong việc đối mặt với cơn giận của cậu:


"Thế thật là một hành động ngu ngốc," Ginny giận dữ nói, "vì anh không biết ai ngoài em đã từng bị Voldemort ám, và em có thể tả cho anh biết nó thể nào."


Trong Hội Phượng Hoàng, đúng là Rowling đang mang Ginny ra bên ngoài, dần dần thành nhân vật chính. Chúng ta thấy các cảnh với Ginny không còn là cô bé nhút nhát mà có đóng góp vào câu chuyện, là thành viên tích cực và tài giỏi của Đội Quân Dumbledore, biết cách làm dịu cơn giận của Harry khi cả Hermione và Ron đều không làm được, tài năng trên sân Quidditch. Nhưng lại còn có một cảnh nữa, Ron tả Ginny đã lấy được trái Snitch ngay từ dưới mũi Cho...chúng ta có thể thay "Snitch" với Harry...


Một trong những chủ đề của Hội Phương Hoàng là sự phát triển của nhân vật Ginny. Rowling dã rất khổ công cho chúng ta những cái nhìn thoáng qua về Ginny. Trong HP5, ta thấy Ginny ném bom phân vào cửa nhà bếp để thử xem có phải mẹ đã ếm bùa vào cửa không (tinh ranh, tháo vát), George khen bùa chú cùa Ginny (tài năng). Ginny biết đóng cái hộp nhạc làm mọi người mê ngủ trước khi mọi người khác có thể nghĩ đến việc này (biết phán đoán tình hình, tỉnh táo). Ginny biết nhại lại Umbridge (khiếu hài hước). Cô bé đặt tên cho ĐQD (trí tưởng tượng và sáng tạo) và có vẻ "rất giỏi" trong lớp học (sáng dạ, tiếp thu bài học nhanh). Hermione nói Ginny đã từng phá cửa nhà kho để dùng chổi thần của các anh từ khi lên 6 để tập Quidditch khi các anh không cho tập cùng (tháo vát, gan dạ). Cô bé nói học được ở Fred và George là cái gì cũng có thể khả thi nếu đủ gan làm (dũng cảm, lạc quan). Cô bé sẵn sàng giúp Harry đi cứu Sirius (nhiệt tình, hăng hái) và đã dùng mọi cách chống lại khi bị bắt (không biết sợ, ngang ngạnh). Và khi Harry nói cô bé phải ở lại, nhưng Ginny thì nhất định không chịu (dũng cảm, kiên quyết).


Cô bé còn rất chín chắn và không hề có chút ghen tị với Cho mà còn có ý giúp Harry giải quyết chuyện với Cho. 


Rowling đã dần dần cho ta thấy được tính cách Ginny để đưa cô bé đến cuộc chiến ở bộ pháp thuật. Ginny, cũng như Nevile và Luna, đã cho thấy họ là những thành viên ĐQD tận tâm và tài giỏi nhất khi cùng Harry chiến đấu. Trong khi chiến đấu dù bị thương Ginny vẫn không bỏ cuộc và tiếp tục cố gắng. 


Cả cuộc chiến như nhắc lại bài thánh ca với thông điệp là những người yếu đuối khi hợp sức sẽ đánh lại kẻ mạnh và bộ truyện Chúa tể những chiếc nhẫn khi những người Hobbit bé nhỏ là người cứu cả Middle Earth. 


"Sáu người lính ngự lâm" lại tụ họp trong bệnh thất khi Hermione đọc báo. Ginny có vai trò nói với các bệnh nhân những gì đang xảy ra trong lâu đài và đã có nhiều nhật xét hài hước về Flitch và Umbridge. Nhưng bộ ba chưa thực sự thành bộ sáu. Harry chỉ nghĩ đến việc nói với Ron và Hermione về lời tiên tri. Harry chưa sẵn sàng kéo cả Ginny vào.


Trên chuyến tàu về nhà, Ginny nói với mọi người đã bỏ Corner và đang hẹn hò với Dean Thomas. Có thể là một chi tiết đang nói đến khi Luna không có cùng với họ, mà chỉ có Ginny và Neville. Điều này có thể rất có ý nghĩa, với Neville là người đã từng có thể được chọn và Ginny là bạn đời của Harry.


Trong Hoàng Tử Lai, vị trí thật sự của Ginny đã được đưa ra mặc dù cần phải có 533 trang mới tới được vị trí đó. Nếu trong Hội Phượng Hoàng Rowling phát triển thêm tính cách của Ginny thì trong tập này bà khai thác tình cảm của Harry cho Ginny và việc Harry nhận ra Ginny là người trong mộng của mình. 


Harry không gặp Ginny đến chương 5. Ở đây Rowling cho thấy thêm về tính cách thực tế của Ginny. Cô bé không hài lòng với tính cách kiêu căng của Fleur và nhại lại Fleur một cách hài hước. Nhưng chủ ý chính của Rowling là đưa Harry và Ginny lại với nhau, và cho họ có cơ hội cư xử như bạn bè, chơi Quidditch và đùa cợt về Fleur với nhau.


Trên tàu, Harry mời Ginny ngồi với cậu nhưng bị từ chối, Ginny nói đã hứa gặp Dean. Nhưng tôi nghĩ Ginny biết được sẽ tiến xa hơn với Harry nếu không phải lúc nào cũng bám vào Harry và cho Harry ra rìa một chút. Còn Harry thì cảm thấy "một chút khó chịu khi nhìn cô bé bước đi" và nhận thấy "mái tóc đỏ của cô bé nhảy nhảy sau lưng." Cậu đã quá quen với việc có Ginny ở bên mà không nhớ là ở trường Ginny không hề chơi với họ. Câu này làm cho tôi nhớ đến câu thơ của Henry Higgins trong bài My Fair Lady: "Tôi đã quen với bộ mặt của nàng."


Một ví dụ của tình cảm ngày càng nhiều của Harry cho Ginny là trong lớp độc dược khi cậu ngửi tình dược trong lớp, mặc dù lúc đó Harry không hề nhận thấy điều này. Trong những thứ cậu thích, tình dược làm Harry nhớ tới một mùi hoa mà cậu đã ngửi thấy ở nhà Ron. Như Hermione nói, tình dược này làm cho ta ngửi thấy những mùi làm cuốn hút chúng ta. Sau đó, Harry lại một lần nữa ngửi thấy mùi này khi Ginny đến bên cậu.


Với bùa Bat-Bogey của mình, Ginny đã thành thành viên của câu lạc bộ Slug của Slughorn. Nhưng dù ko có Slughorn thì Ginny cũng là nhân vật nổi tiếng trong trường. Fred và George lo lắng về bạn trai của cô bé và Pansy Parkingson nói con trai nhiều người thích cô, cả Blaise cũng thấy cô bé xinh. Ta thấy cô bé có nhiều bạn trong Đại sảnh và trong Phòng sinh hoạt chung. 


Rowling vẫn để Ginny có mặt trong suốt câu chuyện. Cô bé được có một hình ảnh thật tốt với cuộc thử vào đội Quidditch xuất sắc (17 bàn). Nhưng Rowling còn có những cách khác để đưa Ginny vào trang sách: chơi với Arnold, đưa thư của Dumbledore, tập Quiddtich, chơi Quidditch với đội Slytherin. Sau đó, Luna còn khen Ginny với Harry khi Ginny đã nạt mấy đứa bạn gọi Luna là Khùng. 


Trong khi đó, Harry đã dần hiểu được tình cảm của mình cho Ginny. Harry mời Ginny đi làng Hogsmead với họ nhưng cô bé lại từ chối, nói sẽ đi với Dean. Khi không gặp cô bé ở đó, Harry tự hỏi có phải Ginny đang ở trong quán trà của bà Puddifoot và đã không hài lòng về việc này. Sau đó Harry lại không muốn cho Dean vào đội Quidditch. Khi bắt gặp Ginny và Dean hôn nhau, Harry muốn êm bùa cho Dean thành bánh deo. Trong cuộc cãi nhau giữa Ron và Ginny, Harry bênh Ron nhưng lại muốn quan hệ giữa Ginny và Dean chấm giứt. Harry tự nhủ mà không thành công rằng chỉ xem Ginny như em gái. Cậu tưởng tượng cảnh hôn Ginny và không quên được cô bé.


Harry vẫn tiếp tục có tình cảm với Ginny nhưng lại không hiểu tình cảm của mình là gì. Sau trận đấu với Zacharias Smith bình luận, Harry ôm Ginny nhưng lại rời ra rất nhất. Harry cảm thấy thót bụng chỉ khi Ginny vỗ vào vai cậu. Đến bữa tiệc của Slughorn, Harry ko muốn mời ai ngoài Ginny. Ginny tiếp tục xuất hiện trong giấc mơ của cậu.


Đến sau lễ giáng sinh thì Harry không còn có chút nghi ngờ gì về tình cảm của mình với Ginny. Từ đó Rowling bắt đầu cho quan hệ của họ tiến triển nhanh hơn. Khi Ginny đi gặp Dean, Harry thấy cô bé không vẻ hăng hái lắm. Khi nằm viện, Harry tưởng tượng cảnh Ginny tỏ tình với mình với lời chúc phúc của Ron. Khi biết được Ginny và Dean đang cãi nhau, “con thú trong ngực Harry ngước đầu, hít không khí một cách đầy hy vọng.” Harry còn nghĩ đến việc dùng Phúc lạc dược để có được Ginny. Sau đó, khi Ginny và Dean chia tay, Harry mở cờ trong bụng. Nhưng trong khi đó thì cậu vẫn còn phải cãi nhau với lương tâm của mình về phản ứng của Ron nếu Ginny và cậu bắt đầu hẹn hò. 


Giờ thì Rowling thật sự bắt đầu cho trái bóng lăn – hay trái Quaffle bay – bay đến thẳng cột gôn. Sau khi chia tay Dean, Ginny trở thành tâm hồn của cả buổi tập Quidditch, nhại lại Ron và Harry trên sân, và Harry vui vì có cớ cười với cô. Nhưng vẫn còn phân vân: Ron hay Ginny. Harry luôn lo sợ sẽ có ai có được Ginny trước cậu và hy vọng thắng được trận Quidditch sau đó sẽ là có được Ginny. Nhưng rồi mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Harry không đc tham gia trận đấu và Ginny chơi vị trí của Harry. Nhưng rồi Ginny chạy đến bên Harry với ánh mắt “rực rỡ và ôm chầm lấy cậu. Và không cần suy nghĩ không cần có kể hoạch trước, không lo là có cả 50 người đang nhìn họ, Harry hôn cô bé.” Và cả Ron cũng chấp thuận. 


Những tuần sau này là hạnh phúc cho Ginny và Harry nhưng hạnh phúc không thể tiếp tục. Còn các Trường Sinh Linh Giá và Malfoy. Harry rời khỏi Hogwarts với Dumbledore và dặn Ron và Hermione chia cả Phúc Lạc dược cho Ginny vì muốn biét Ginny sẽ được an toàn. Trong khi Harry ở trên đỉnh tháp với Dumbledore thì Ginny đang chiến đấu ở phía dưới. Rồi cuối cùng người đưa Harry khỏi cái xác Dumbledore làGinny, dù Harry chỉ nhận ra cô bé bằng mùi hương của cô bé. Rowling đã từng nói Ginny là một nhân vật mạnh mẽ và chúng ta lại thấy điều đó ở đây. Cô bé đã dũng cảm chấp nhận những gì xảy ra với Bill. Cô bé là người nói với Ron về cái chết của dumbledore và người đầu tiên nghe được bài ca của con phượng hoàng. Trong thời gian loạn lạc này, dường như Ginny là người sáng suốt nhất. 


Hạnh phúc kết thúc cho Harry và Ginny ở lễ tang, trong một cảnh giống như Spider Man, khi Peter Parker vì muốn bảo vệ Mary Jane, Harry cũng vậy. Harry nói với Ginny không thể gặp cô bé nữa vì Voldemort rất có thể sẽ dùng cô bé để có được Harry. Mặc dù cô bé không sợ, nhưng Harry thì không thể làm Ginny tổn thương. Nhưng Ginny chấp nhận tất cả, chỉ nói là Harry có số phận của cậu và sẽ không thể vui vẻ trừ khi đang đi truy lùng tiêu diệt Voldemort và đó cũng là lý do cô bé thích cậu đến vậy.


Trong chương 29, cảnh cảm động nhất của cả cuốn sách là khi Fleur thề vẫn sẽ lấy Bill. Sự sâu sắc của tình cảm và tính cách của Fleur đã làm Ginny ngạc nhiên. Ginny đã từng rất có nhiều điều bất mãn với Fleur và đã rất ngạc nhiên khi thấy mẹ mình và fleur tự nhiên ôm nhau. Ở đây chúng ta thấy có thể ginny cũng khong phải là hoàn hảo. Rowling, có thể lấy ý tưởng từ Jane Austen, cho thấy Ginny, cũng như Elizabeth Bennet trong Kiêu hãnh và Định kiến, đã có nhiều định kiến với Fleur. Nhưng cũng như Elizabeth, Ginny cũng đã có một cách nhìn thân thiện hơn với Fleur. 


Có thêm một vài điều đáng nói nữa: Harry không nói với Ginny về các trường sinh linh giá. Điều này là vì Harry còn muốn bảo vệ Ginny. Ginny đã biết dùng tên Voldemort - điều này cho thấy sự dũng cảm của Ginny và sự kết nối giữ Ginny và Harry. Cô bé không sợ cái tên Voldemort, và đã gặp Voldemort và đã sống sót qua nó. Ginny cho thấy cô bé đã từ bỏ Harry và theo lời khuyên của Hermione trở thành người bạn của Harry nhưng chưa bao giờ hết thích Harry. điều này cũng đủ cho thấy sự chung thuỷ của Ginny, vì ở tuổi này, thích một người con trai một cách đơn phương như vậy trong 5 năm là một điều thật đáng kinh ngạc. 


Ginny trong tập 7 

Nếu còn ai vẫn nghĩ Harry sẽ quay sang yêu Hermione thì những lời khuyên của Hermione cho Ginny, những nụ cười hiểu biết của cô cho Harry và Ginny là quá đủ để giết chết ý nghĩa tren. Tập cuối cùng mang đến những gì, chỉ có tác giả biết. Chúng ta chỉ biết Rowling sẽ không giấu Ginny đi một lần nữa. Tình cảm của Ginny và Harrry không phải là mối tình đầu bồng bột của Harry và Cho. Harry và Ginny rất xứng đôi và tuổi tác của họ không quan trọng lắm. Như trong thế giới phù thuỷ, tình yêu đến sớm, dù sao thì mọi người đều trưởng thành ở tuổi 17. Cả James và Lily và Arthur và Molly đều gặp nhau và yêu nhau ở trên ghế trường học. 

(Sưu tầm)   

3 nhận xét:

  1. CHo mình share bài này lên Fb nhé?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bài viết của Tim Lambarski @ HPLexicon
      Dịch: hmschocolate @ dienanh.net
      Source: http://www.hp-lexicon.org/essays/essay-ginny-weasley.html

      Xóa
  2. Bài này mình cũng chỉ sưu tầm trên mạng thôi (trang dienanh.net cũ hay vẫn hay được gọi là DAN2) chứ không phải của mình, và mình đã nhắn tin xin phép bạn dịch là hmschocolate nhưng chưa thấy hồi âm. Nhưng mình nghĩ chắc tác giả và bạn dịch cũng không phiền nếu mình chia sẻ một bài viết hay như thế này rộng rãi đâu nhỉ?
    Bạn cứ ghi nguồn như thế này chắc là ổn đó.
    Bài viết của Tim Lambarski @ HPLexicon
    Dịch: hmschocolate @ dienanh.net
    Source: http://www.hp-lexicon.org/essays/ess...y-weasley.html

    Trả lờiXóa