Sympolic F-I-G-H-T (phần 3)

Tác giả: ginny_weasley

Nguồn: LJ


Người dịch: nami@dienanh.net, HMSChocolate @ dienanh.net

Nguồn bản dich: DAN 2

** Trong bản dịch gốc, tất cả các đoạn trích từ sách được giữ nguyên bản (và có ghi cả số trang). Để dễ hiểu, mình đã dựa vào bản dịch truyện trên mạng để thay vào một số chỗ.

Phần 1: Giới thiệu, Harry & Hermione?

Phần 2: Harry & Hermione? (tt)

Việc đặt chính mình vào câu chuyện

Cô gái nhỏ nào cũng có một khoảng khác trong đời mơ ước được thành công chúa trong một câu chuyện cổ tích. Cô gái nhỏ nào cũng có giấc mơ có một chàng hoàng tử đẹp trai đến bế mình lên con ngựa trắng và đi vào trong ánh hoàng hôn. Rồi cô gái nhỏ nào cũng lớn lên. Nhưng khi cô gái nhỏ bé đó đi xem phim với anh bạn trai trông cũng hơi đẹp trai một chút (người lái chiếc xe cũ kĩ hơn là một con ngựa đẹp đẽ), cô vẫn sẽ nhìn lên màn hình và tưởng tượng mình là cô người yêu của Brad Pitt hay Orlando Bloom. Sau khi bộ phim Harry Potter được công chiếu, những trí tưởng tượng kia trở thành một trong những lý do để nhiều người ship Harry/Hermione. Dù sao thì sự thật là Daniel Radcliffe đẹp trai và Emma xinh đẹp quyến rũ. (Trước khi bạn nhảy lên phản đối, xin bạn đọc lại, 'một trong những lý do', chứ không phải lý do duy nhất. Nếu bạn ship H/Hr trong sách thì câu nói này không ám chỉ đến bạn).

Hermione trở thành "ứng cử viên'' sáng giá nhất đề các cô gái đặt mình vào vị trí của cô ấy để mơ tưởng, vì trong phim, chúng ta thường thấy Hermione trông thật hoàn hảo, xinh đẹp và tuyệt vời, và quan hệ của cô với hai người bạn thân lại không được làm rõ ràng - một cách cố tình nhưng không đúng với bộ sách. Mọi người xem như quên đi mất việc Hermione trong sách không hề hoàn hảo. cô ấy không xinh đẹp - dù có thật sự rất thông minh, cô bé chỉ biết chấp nhận những gì viết trong sách vở.

Sympolic F-I-G-H-T (phần 2)

Tác giả: ginny_weasley

Nguồn: LJ


Người dịch: nami@dienanh.net, HMSChocolate @ dienanh.net

Nguồn bản dich: DAN 2

** Trong bản dịch gốc, tất cả các đoạn trích từ sách được giữ nguyên bản (và có ghi cả số trang). Để dễ hiểu, mình đã dựa vào bản dịch truyện trên mạng để thay vào một số chỗ.

Phần 1

Harry & Hermione? (tt)

Một minh chứng trong GoF , Harry và Hermione không có khả năng "đùa giỡn" với nhau. Trên thực tế, từ chương 17 đến 20, những từ ngữ như "mỉm cười" hoặc "bật cười" như thuộc về một thế-giới-khác. Nó là một sự trùng hợp? Tôi không nghĩ vậy. Sự thật là nó quá tệ nếu bạn là một H/Hr shipper, thử nghĩ khoảng thời gian giữa hai chương 17 và 20 là một cơ hội quá "hời" để phát triển mối quan hệ giữa họ.

Symbolic F-I-G-H-T

Tác giả: ginny_weasley

Nguồn: LJ


Người dịch: nami@dienanh.net, HMSChocolate @ dienanh.net

Nguồn bản dịch: DAN 2

** Trong bản dịch gốc, tất cả các đoạn trích từ sách được giữ nguyên bản (và có ghi cả số trang). Để dễ hiểu, mình đã dựa vào bản dịch truyện trên mạng để thay vào.

** Bài viết trước khi tập 6 xuất bản.

Giới thiệu

"Hermione đặt bàn tay mình lên lưng con Buckbeak và Harry giúp cô bé trèo lên. Rồi Harry đặt chân lên một trong mấy cái cành thấp của bụi cây để trèo lên lưng con Bằng Mã và ngồi phía trước Hermione. Nó kéo đầu sợi dây thừng buộc cổ Buckbeak lên và buộc vòng qua phía bên kia của cái vòng đeo cổ con Buckbeak, làm thành một thứ như dây cương. Rồi nó thì thầm với Hermione:

- Sẵn sàng chưa? Bồ nên vịn vào mình thì tốt hơn…

Harry thúc hai gót vào hông con Buckbeak. Con Bằng Mã lao vút vào không gian tối đen. Harry kẹp chặt hai đầu gối của nó vào hai bên hông con Bằng Mã, cảm thất gió đang dậy lên bên dưới tụi nó. Hermione ôm chặt ngang hông Harry, và nó có thể nghe tiếng Hermione lẩm bẩm:

- Ôi… không… mình chẳng thích như vầy tí nào… Ôi, mình thiệt tình không thích vụ bay này chút xíu nào hết!"

(Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban)

Đây là dấu hiệu của một chuyến bay , đương nhiên là thế !

Nó hoàn toàn vượt xa trí tưởng tượng của tôi khi bất cứ ai có thể đem đoạn trích này ra làm bằng chứng cho sự bắt đầu "mối quan hệ lãng mạn" giữa Harry và Hermione trong tác phẩm.

Tuy thế hãy thử nghĩ lại , rất nhiều lý lẽ của Harmonians đều có một sự mâu thuẫn sâu sắc với mọi thứ chỉ để chứng minh là họ đúng. Đôi lúc họ đã che dấu thành công những khuyết điểm của mình bằng những lập luận kĩ lưỡng, vì như thế sẽ chứng minh họ không phải là những người đọc sách sơ sài. Bằng những dẫn chứng từ những quyển sách của Rowling , tôi sẽ chứng minh sự thật bên trong những con người này.

Đây không chỉ là một bài luận nhằm bẻ lại tất cả những bằng chứng cho rằng Harry/Hermione ship là Canon. Nó là một bài luận , rất đơn giản , chứng minh rằng tôi đúng và bạn sai.

Ginny and H/G: Có hợp lý?

Bài của: Gily Ann

Source: http://www.hgforever.com/HGpensive/g...nalization.php

Dịch: HMSChocolate @ dienanh.net

Có một cuộc tranh cãi không bao giờ kết thúc, đó là Ginny có phải là một nhân vật hoàn chỉnh hay không. Nhiều người kêu ca rằng JKR đã không phát triển nhân vật này một cách hoàn thiện. Tôi thì nghĩ người ta đọc nhân vật này một cách không hoàn thiện thì đúng hơn. Ginny là một nhân vật được phát triển một cách tinh tế nhưng đều đặn và chúng ta đã nhìn thấy chặng đường cô bé đi qua và quá trình trưởng thành của Ginny. 

Người ta buộc tội JKR không thể hiện sức mạnh của Ginny một cách rõ ràng, mặc dù bà nói cô bé là một phù thủy mạnh mẽ. Nhưng người ta lại quên sức mạnh pháp thuật của Ginny đã được có từ tập 2. Trong tập 2, Ginny không những sống sót sau cuộc đụng độ với Tom Riddle dài một năm trời, mà còn có đủ sự kiềm chế khỏi ma tà của hắn để vứt cuốn nhật ký đi. Ta phải công nhận phải có sức mạnh về mặt tinh thần rất lớn thì Ginny mới cưỡng lại được sự ám ảnh của sức mạnh lớn đến thế. Một người khác trong tìn cảnh của Ginny dễ dàng có thể bị ám ảnh suốt đời và khó hòa nhập và sống lại lần nữa. Nhưng đó không phải điều đã xảy ra với Ginny. Cô ấy trở lại sống cuộc sống bình thường. Không còn dấu hiệu nào cho thấy Ginny còn gặp khó khăn nào nữa ở trường sau khi vứt bỏ được cuốn nhật ký. Thế vậy mà JKR vẫn cất công để nói cho chúng ta biết rõ là Ginny không hề quên những gì xảy ra năm đó. Dù vẫn phải mang theo cơn ác mộng năm thứ nhất, Ginny vẫn tìm được động lực để sống thực sự trở lại.

Tại sao Harry chọn Ginny, mà không phải là Hermione, làm người bạn đời

Bài của Gowdie @ TheLeakyCauldron.org

Dịch: hmschocolate @ dienanh.net

Source: Here

** Bài viết năm 2006

Giới thiệu

Harry Potter đã có một người bạn thân nữ rất tốt từ năm 11 tuổi. Hermione Granger đã qua nhiều năm ủng hộ Harry, cho cậu nhiều lời khuyên tốt và rất trung thành với cậu. Harry rõ ràng rất quan tâm đến Hermione và rất cần Hermione trong cuộc sống. Cô đã hứa sẽ ở bên Harry cả khi cậu ở trong chặng đường cuối cùng tiến tới giết chết Voldemort. Cô cũng đã giúp Harry hiểu được con gái hơn ở tuổi 15. Nhưng ở tuổi 16, Harry lại đi chọn Ginny Weasley là người cậu yêu. Thế tại sao Ginny lại là một nửa kia của Harry?

Câu trả lời rất đơn giản - Ginny có một sự lôi cuốn thể xác và sinh lý đối với Harry mạnh hơn Hermione. Harry không hề có một chút tình cảm nào liên quan tới dục vọng đối với Hermione.

Ginny Weasley, Gryffindor và bạn đời của Harry

Bài viết của Tim Lambarski @ HPLexicon

Dịch: hmschocolate @ dienanh.net

Source: http://www.hp-lexicon.org/essays/ess...y-weasley.html

** Bài viết năm 2006

Trong bài viết Ginny Weasley, tại sao? của mình, Water Witch đã có một cách nhìn đáng khâm phục và ngạc nhiên về sự quan trọng của Ginny Weasley - còn đáng khâm phục hơn khi bài viết được viết trước khi tập sách Hoàng Tử Lai ra đời. Mặc dù Rowling thực sự bắt đầu cho thấy tính cách thật của Ginny qua Hội Phượng Hoàng, trước đó ở các tập trước đã có nhiều cảnh thoáng qua cho ta thấy tính cách của Ginny thật và cho thấy Ginny có đủ tính cách để trở thành người yêu của Harry. 

Nếu chúng ta có được sự hiểu biết về nhân vật của Rowling ngay từ đầu, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác về cả bộ sách. Harry là một ví dụ điển hình của một nhân vật "Hoàng tử mất tích" có nhiều trong văn học cổ điển. Những nhân vật như thế này có vô số trong văn học viễn tưởng như Taran trong The Prydain Chronicles, Shasta trong The Horse and His Boy và tất nhiên, Vua Arthur. Harry, như Arthur, là "Kẻ được chọn", đứa bé của số phận. Như Arthur là người duy nhất lấy được thanh kiếm Excalibur từ khóm đá, Harry là người duy nhất lấy được hòn đá phù thuỷ từ chiếc gương. Rowling đã nói tên đầy đủ của Ginny là Ginevra, không phải Virginia, và Ginevra là tên tiếng Ý cho tên Guinevere và Guinevere là hoàng hậu của Vua Arthur, và vì thế, Ginny cũng là người duy nhất có thể làm hoàng hậu của Harry. 

Ginny Weasley, Tại sao?

Bài của Water Witch @ HPLexicon,

Dịch bởi hmschocolate @ dienanh.net

Source: http://www.hp-lexicon.org/essays/essay-harry-ginny.html

** Bài viết sau khi ra HP tập 5, năm 2003.

Để bắt đầu phỏng đoán và hiểu được về nhân vật, chúng ta phải bắt đầu ở khúc đầu tiên. Gia đình Weasley có đủ con để có một mớ tính cách và cảm xúc khác nhau, tại sao lại phải mệt người tạo nên một cô con gái bí ẩn này nếu không thực sự có một lý do thỏa đáng cho sự tồn tại của cô ấy? Đây là câu chuyện về Harry và vì vậy, tất cả các nhận vật phải có một vai trò nào đó trong cốt truyện liên quan tới Harry. 

Xếp hạng lịch được đặt hàng nhiều nhất của thành viên AKB48 (16/11)

Nguồn

1. Yamamoto Sayaka
2. Shimazaki Haruka
3. Miyawaki Sakura
4. Watanabe Mayu
5. Kashiwagi Yuki
6. Kojima Haruna
7. Kojima Mako
8. Kawaei Rina
9. Matsui Jurina
10. Owada Nana

Xếp hạng lịch được đặt hàng nhiều nhất của thành viên AKB48 (13/11)

Nguồn: 2chblog
** Do không biết tiếng Nhật nên có thể xảy ra sai sót.
1. Yamamoto Sayaka                           31. Ikoma Rina                                      61. Okawa Rio
2. Paruru                                              32. Nagisa                                              62. Tanabe Miku
3. Miyawaki Sakura                             33. Oya Shizuka                                     63. Takita Kayoko
4. Watanabe Mayu                              34. Komiyama Haruka                           64. Goto Moe
5. Kawaei Rina (tốt)                             35. Maeda Ami                                      65. Matsui Sakiko
6. Takahashi Juri (cao đến bất ngờ)    36. Kato Rena                                         66. Nakata Chisato
7. Kojima Haruna                                 37. Miyu Miyu (năm sau có hạng nhé)  67. Tatsuya Makiho
8. Yukirin                                             38. Kobayashi Kana (nữ thần nhà hát)   68. Miki
9. Takmina                                           39. Miichan (sao thấp vậy???)                69. Maeda Mitsuki
10. Yuihan                                           40. Iwatate Saho                                      70. Umeda Ayano
11. Kojima Mako                                  41. Tano Yuka                                        71. Hashimoto Hikari
12. Haruppi                                          42. Kotani Riho                                       72. Kitazawa Saki
13. Jurina                                             43. Uchiyama Natsuki                             73. Morikawa Ayaka
14. Annin                                              44. Omori Miyu                                      74. Izuta Rina
15. Oshima Ryoka                                45. Rie                                                     75. Shimada Haruka
16. Mukaichi Mion                                46. Myao                                                 76. Nakamura Mariko
17. Takajo Aki                                      47. Muto Tomu                                       77. Hirata Rina
18. Fuuchan                                          48. Mogi Shinobu                                 78. Tsuchiyasu Mizuki
19. Owada Nana                                   49. Wasamin                                          79. Fujita Nana
20. Nagao Mariya                                  50. Shinozaki Ayana                              80. Nishiyama Rena
21. Nao                                                  51. Murayama Yuiri                               81. Uchida Mayumi
22. Yuria                                                52. Agisa Moe                                        82. Ino Miyabi
23. Chori                                                53. Kojima Natsuki                                 83. Abe Maria
24. Fukuoka Seina                                 54. Ishida Haruka                                    84. Sato Kiari
25. Kuramochi Asuka                            55. Suzuki Shihori                                  85. Suzuki Mariya
26. Kawamoto Saya                               56. Okada Ayaka                                    86. Yokoshima Aeri
27. Sasaki Yukari                                   57. Yumoto Ami                                     87. Ichikawa Manami
28. Okada Nana                                     58. Natori Wakana                                  88. Kobayashi Marina
29. Maachun                                          59. Taniguchi Megu                             89. Shimoguchi Hinana
30. Mio                                                   60. Karen                                                90. Nozawa Rena
----------------------------
Ngoài lề: Chúc mừng sinh nhật, Miichan

Lảm nhảm xung quanh việc đổi center lần này của NMB48 và SKE48

   Hết AKB48, Nogizaka46, HKT48, giờ NMB48 và SKE48 cũng đổi center rồi.  

   Tính đến thời điểm hiện tại, single thứ 10 của NMB48- "Rashikunai", đã tẩu tán được 413.881 bản, giờ chỉ còn thua mỗi "Bokura no Eureka" về thành tích bán được trong tuần đầu phát hành. Rất tốt, rất tốt. Nếu các staff có ý định xóa bỏ vị trí center tuyệt đối thì quá hay, mình là mình ủng hộ 2 tay 2 chân luôn. Theo ý kiến của mình, center tuyệt đối chỉ nên áp dụng cho thời kì đầu khi nhóm mới thành lập. Tập trung push cho center mau nổi tiếng thì nhóm cũng sẽ mau được biết tới. Nhưng khi nhóm đã có tiếng tăm nhất định mà cứ khư khư giữ danh hiệu đó thì.. hỏng. Cứ lấy AKB với Acchan ra làm ví dụ là rõ nhất. Có 2 lí do lớn nhất cho việc Acchan dù đã tốt nghiệp hơn 2 năm rồi nhưng vẫn được nhiều người nhớ đến như là một center tuyệt vời nhất và chẳng ai có thể thay thế được, đó là: sức hút của bản thân Acchan và "quen mắt". Vâng, chúng ta đã quen thấy một Acchan đứng vị trí center, đã quen thấy một Acchan luôn luôn được quay nhiều (thậm chi dù không đứng center thì thời gian lên hình vẫn ngang ngửa center). Vì vậy, khi Acchan tốt nghiệp, fan cảm thấy thiếu thiếu, cảm thấy không quen, từ đó cảm thấy đội hình không đẹp như xưa. Sau này, khi Yuko, Chin, Mariko tốt nghiệp, fan cũng cảm nhận được điều này nhưng dĩ nhiên không sâu sắc bằng (vì 3 người này đâu có đứng center nhiều bằng Acchan) và sự thiếu vắng đó cũng không có cái tên "center" rõ ràng như Acchan (trừ mấy bài như "Heavy Rotation" hay "Ue Kara Mariko"). Nói chung, các staff định nhắm ai cho vị trí ace tương lai thì nên đầy thành viên đó lên vị trí center càng sớm càng tốt, càng nhiều càng tốt để dân tình còn có thời gian làm quen dần dần. Mà nói đi cũng phải nói lại, bản thân Acchan cũng chưa thoát khỏi cái bóng của chính mình thời còn là thành viên AKB48, lượng fan của chị hiện nay cũng chủ yếu đến từ AKB48 chứ không phải từ những phim mà chị đã tham gia.

   Sau NMB48, single tiếp theo của SKE cũng đổi center. Nói thật, khá bất ngờ, dù gì Jurina còn rất trẻ lại được bác Aki-p cưng chiều hết mực. Vả lại, so với bộ đôi center mới của NMB là Mirurun/Fuuchan thì cặp Uha/Ami yếu thế hơn hẳn. Ừ thì Uha vốn được push từ trước và được chọn vào dàn senbatsu từ cái thời hãy còn lại thực tập sinh nên cũng khá quen mặt, còn Miyamae Ami thì lần đầu được chọn vào sen lại nhảy một phát lên center luôn (phải chăng do hiệu ứng từ "AKB Shirabe"). Mà thấy cái kiểu ngực đẹp nhưng không thích mặc bikini và cũng chưa từng chụp gravure cũng lạ à nhe, không biết chừng tạo sức hút riêng (chứ nói thiệt, bikini hoài cũng nhàm). Nhưng dẫu sao vẫn thấy staff  lần này quá liều. Nhưng thôi, dù gì SKE còn gì để mất nữa đâu, chuỗi 500,000 bản cũng đứt rồi, doanh số tụt như xe không phanh lao xuống dốc, mạo hiểm lần này không biết chừng làm bước đệm cho cú đột phá sau này. Ừ thì SKE hạng ở SSK cao đấy, năm sau không biết chừng vượt luôn AKB, nhưng thế thì đã sao. Dẫu thành viên SKE có ngập tràn thì đó vẫn là ca khúc của AKB, single của AKB, những người chỉ nghe nhạc chứ không đi sâu tìm hiểu nội bộ thì có quan tâm xem trong đó có bao nhiêu thành viên AKB, bao nhiêu thành viên không phải AKB. Thứ của riêng SKE là doanh số lại bị fan bỏ bê quá. Cứ cái đà này, nghi sau này SKE giải tán, các thành viên thuyên chuyển vào các nhóm chị em khác lắm.