Dịch bởi: fanofken4ever@DAN
Trước hết tôi phải nói rằng, chưa bao giờ, cho dù là hàng nghìn
năm, tôi nghĩ rằng mình sẽ viết một cách cuồng nhiệt như thế này về những nhân
vật hoàn toàn sinh ra từ tiểu thuyết. Vậy mà, sau phần Hoàng tử lai và sau nụ
hôn… tôi cảm thấy như mình được kích thích phải suy nghĩ một cách kĩ lưỡng hơn
về điều kì diệu Harry & Ginny.
Điều gì trong thế giới của Harry Potter khiến cho chúng ta mê mẩn? Đó là, cuối cùng, càng lúc càng nhiều hơn những điều kì diệu xuất hiện trong mối quan hệ của người anh hùng Harry với cô gái của nó, Ginny Weasley. Quan hệ yêu đương giữa Harry và Ginny làm rộ lên những cuộc tranh cãi điên cuồng: ủng hộ hay là phản đối nó? Tôi thì chắc chắn sẽ hoàn toàn ủng hộ những ai yêu mến mối quan hệ này.
JKRowling đã thành công trong việc dẫn dắt người đọc đi chệch hướng khỏi chủ đề chính, bằng việc điểm xuyết một chút cá tính của Ginny ở đoạn này đoạn khác, bằng việc nhấn mạnh Hermione như một “cô bạn gái” của Harry trong quyển 4 và toàn bộ sự thất bại của Cho Chang.
Về những ai vẫn còn khăng khăng hy vọng rằng Harry và Hermione bằng cách nào đó sẽ kết thúc bên nhau, đã có những cảnh báo thận trọng rằng bạn tốt nhất hãy thôi mơ mộng về kết thúc vô vọng này. JKRowling phát biểu trên website của mình rằng những ai còn phải băn khoăn về việc Hermione thích ai, Harry hay Ron, nên đọc lại bộ sách một lần nữa vì rõ rằng họ đã không hề tập trung (xin lỗi nhưng tôi không thể nhớ một cách chính xác và tôi lười nên đã không kiểm tra lại). Không những thế tình bạn của bộ 3 càng khiến cho việc Harry và Hermione có một kết thúc bên nhau là điều không tưởng. Ron và Harry đã trở thành bạn trước cả khi Hermione xuất hiện, Harry vì thế chắc chắn không bao giờ dính líu tình cảm với Hermione khi mà nó thừa biết thằng bạn thân nhất của mình thích cô bé. Harry có thể khá nóng tính nhưng nó đặt tình bạn lên cao hơn nhiều so với bất cứ một mối quan hệ lãng mạn nào. chẳng phải chính nỗi sợ mất đi tình bạn với Ron là lí do chính khiến cho nó do dự trước tất cả những cảm xúc với Ginny hay sao? Trong toàn bộ cuốn sách, chưa bao giờ Harry coi Hermione là một người gì đó hơn là một đứa bạn thân, hoặc thậm chí là một sự hòa trộn của một người bạn, một người chị, một người hướng dẫn và một người mẹ. Thick as he was, there would be moments when Harry would share an amused glance with other people whenever his two best friends would start their peculiar mating ritual. Hermione và Ron được tạo ra để dành cho nhau, nhưng đó lại là một chủ đề khác.
Cho Chang, mặt khác, dường như lại là một đe dọa nghiêm trọng cho những cảm xúc còn chưa được phát hiện của Harry dành cho Ginny. Khi bạn mười bốn tuổi và bắt đầu để ý đến bạn khác giới, việc bị hấp dẫn bởi một gương mặt đẹp là điều hoàn toàn tự nhiên. Tuy nhiên thật kì lạ vì Harry không hề cảm thấy xao xuyến bởi bất kì ai trong nhà của mình, nó cũng chưa từng nghĩ rằng Parvati Patil xinh đẹp cho đến khi có người nói rằng nó phải ráng mà kiếm cho được một cô gái quyến rũ trong trường để mời đến vũ hội. Cho như thể một sự giải thoát, mới lạ, khác hẳn với các cô gái khác đối với nó, vì Cho và nó không ở cùng một nhà. Cụ Dumledore đã từng nói, mọi thứ đối với vị anh hùng của chúng ta thật chẳng dễ dàng gì. Bạn có thể nghĩ rằng sự nổi tiếng và địa vị của Harry sẽ khiến cho Cho phải nhảy cẫng lên khi có cơ hội cặp kè với cậu chàng, nhưng Credic lại có điểm trội hơn hẳn Harry, một anh chàng cực kì đẹp trai, nếu như có thể tin tưởng những lời đồn đại. thêm vào đó, có một thực tế là khi Cho bắt đầu phát triển tình cảm sâu đậm hơn với Credic, thì anh ta lại chết, để lại nỗi đau của một tình yêu đã mất, và những cơ hội bị bỏ lỡ. việc chuyển hướng sang Harry một cách quá nhanh chóng sau sự mất mát đã khiến cho mối quan hệ có dấu hiệu tan vỡ ngay từ lúc bắt đầu. Nụ hôn đầu đời với Cho đáng lẽ ra phải tuyệt vời hơn thế nhiều, đúng không? tôi không nghĩ rằng cụm từ “một vài ngày tràn ngập nắng” có thể dùng để miêu tả nụ hôn này. Harry đã dùng từ “Wet” – một từ rất chính xác, tô vẽ lại hình ảnh của sự ẩm ướt, nước bọt (hic!!!!) và lưỡi (*.*). Không một chút lãng mạn nào. khó mà có thể thích hợp để trở thành một sự kiện thay đổi cả cuộc đời như “nụ hôn đầu tiên”.
Điều gì trong thế giới của Harry Potter khiến cho chúng ta mê mẩn? Đó là, cuối cùng, càng lúc càng nhiều hơn những điều kì diệu xuất hiện trong mối quan hệ của người anh hùng Harry với cô gái của nó, Ginny Weasley. Quan hệ yêu đương giữa Harry và Ginny làm rộ lên những cuộc tranh cãi điên cuồng: ủng hộ hay là phản đối nó? Tôi thì chắc chắn sẽ hoàn toàn ủng hộ những ai yêu mến mối quan hệ này.
JKRowling đã thành công trong việc dẫn dắt người đọc đi chệch hướng khỏi chủ đề chính, bằng việc điểm xuyết một chút cá tính của Ginny ở đoạn này đoạn khác, bằng việc nhấn mạnh Hermione như một “cô bạn gái” của Harry trong quyển 4 và toàn bộ sự thất bại của Cho Chang.
Về những ai vẫn còn khăng khăng hy vọng rằng Harry và Hermione bằng cách nào đó sẽ kết thúc bên nhau, đã có những cảnh báo thận trọng rằng bạn tốt nhất hãy thôi mơ mộng về kết thúc vô vọng này. JKRowling phát biểu trên website của mình rằng những ai còn phải băn khoăn về việc Hermione thích ai, Harry hay Ron, nên đọc lại bộ sách một lần nữa vì rõ rằng họ đã không hề tập trung (xin lỗi nhưng tôi không thể nhớ một cách chính xác và tôi lười nên đã không kiểm tra lại). Không những thế tình bạn của bộ 3 càng khiến cho việc Harry và Hermione có một kết thúc bên nhau là điều không tưởng. Ron và Harry đã trở thành bạn trước cả khi Hermione xuất hiện, Harry vì thế chắc chắn không bao giờ dính líu tình cảm với Hermione khi mà nó thừa biết thằng bạn thân nhất của mình thích cô bé. Harry có thể khá nóng tính nhưng nó đặt tình bạn lên cao hơn nhiều so với bất cứ một mối quan hệ lãng mạn nào. chẳng phải chính nỗi sợ mất đi tình bạn với Ron là lí do chính khiến cho nó do dự trước tất cả những cảm xúc với Ginny hay sao? Trong toàn bộ cuốn sách, chưa bao giờ Harry coi Hermione là một người gì đó hơn là một đứa bạn thân, hoặc thậm chí là một sự hòa trộn của một người bạn, một người chị, một người hướng dẫn và một người mẹ. Thick as he was, there would be moments when Harry would share an amused glance with other people whenever his two best friends would start their peculiar mating ritual. Hermione và Ron được tạo ra để dành cho nhau, nhưng đó lại là một chủ đề khác.
Cho Chang, mặt khác, dường như lại là một đe dọa nghiêm trọng cho những cảm xúc còn chưa được phát hiện của Harry dành cho Ginny. Khi bạn mười bốn tuổi và bắt đầu để ý đến bạn khác giới, việc bị hấp dẫn bởi một gương mặt đẹp là điều hoàn toàn tự nhiên. Tuy nhiên thật kì lạ vì Harry không hề cảm thấy xao xuyến bởi bất kì ai trong nhà của mình, nó cũng chưa từng nghĩ rằng Parvati Patil xinh đẹp cho đến khi có người nói rằng nó phải ráng mà kiếm cho được một cô gái quyến rũ trong trường để mời đến vũ hội. Cho như thể một sự giải thoát, mới lạ, khác hẳn với các cô gái khác đối với nó, vì Cho và nó không ở cùng một nhà. Cụ Dumledore đã từng nói, mọi thứ đối với vị anh hùng của chúng ta thật chẳng dễ dàng gì. Bạn có thể nghĩ rằng sự nổi tiếng và địa vị của Harry sẽ khiến cho Cho phải nhảy cẫng lên khi có cơ hội cặp kè với cậu chàng, nhưng Credic lại có điểm trội hơn hẳn Harry, một anh chàng cực kì đẹp trai, nếu như có thể tin tưởng những lời đồn đại. thêm vào đó, có một thực tế là khi Cho bắt đầu phát triển tình cảm sâu đậm hơn với Credic, thì anh ta lại chết, để lại nỗi đau của một tình yêu đã mất, và những cơ hội bị bỏ lỡ. việc chuyển hướng sang Harry một cách quá nhanh chóng sau sự mất mát đã khiến cho mối quan hệ có dấu hiệu tan vỡ ngay từ lúc bắt đầu. Nụ hôn đầu đời với Cho đáng lẽ ra phải tuyệt vời hơn thế nhiều, đúng không? tôi không nghĩ rằng cụm từ “một vài ngày tràn ngập nắng” có thể dùng để miêu tả nụ hôn này. Harry đã dùng từ “Wet” – một từ rất chính xác, tô vẽ lại hình ảnh của sự ẩm ướt, nước bọt (hic!!!!) và lưỡi (*.*). Không một chút lãng mạn nào. khó mà có thể thích hợp để trở thành một sự kiện thay đổi cả cuộc đời như “nụ hôn đầu tiên”.
Tất cả dẫn chúng ta đến một ẩn số, Ginny Weasley.
Ginny vẫn là một nhân vật tuyến sau với những quan sát không đáng kể của Harry.
Tất nhiên là Harry không thể quên bẵng về sự hiện diện của cô bé, bởi cậu ở
trang trại Sóc suốt, nhưng mối quan hệ của họ đã du hành một chặng đường tinh
tế, kín đáo hơn. Harry bắt đầu biết đến Ginny với hình ảnh một cô bé ban đầu
cười, rồi sau đó khóc òa trên sân ga 9 3/4, cho đến một cô bé mắt sáng, gương
mặt bừng nắng trong phần 2, người mà cậu ta phải cứu từ tay Voldermort, cho đến
một ai đó trong số những người xung quanh ở tập 3,4 và cuối cùng là một thiếu
nữ mạnh mẽ, tự tin, cá tính ở phần 5,6. Cho đến tận phần 5, chúng ta mới bắt
đầu nhận ra những ẩn số đó qua sự thay đổi về nhận thức của Harry đối với
Ginny. Nó chú ý, ngay cả khi đang trong tình trang u ám về buổi hẹn hò với Cho
ở làng Hogsmeade, Hermione thông báo rằng Ginny đã từ bỏ tình cảm với nó. Cái
tôi đang nổi sung của nó lập tực xẹp xuống khi Ginny lạnh lùng chỉ ra rằng nó
không phải là người duy nhất đã từng có mối liên hệ với Voldermort. Harry cũng
chỉ duy nhất tin tưởng cô bé khi nó tâm sự rằng nó rất muốn nói chuyện với
Sirius. Nó lo cô bé bị thương trong Bộ Pháp Thuật, bảo vệ cô bé khỏi Bellatrix
và trở nên lo lắng về mắt cá chân bị vỡ của cô bé. Trong phần đầu tập 6, có
những dấu hiệu rõ ràng hơn cho thấy Harry đã bắt đầu để ý, sự khó chịu mà nó
cảm thấy khi cô bé bỏ nó đi tìm Dean trên tàu Hogwarts, và khi cô bé đến làng
Hogsmeade với Dean, cả hương hoa mà nó bắt đầu nhận ra cùng với sự hiện diện
của Ginny, và nó trở nên đần độn tới mức cần một cú lắc mạnh mới thoát khỏi con
quái vật mắt xanh gầm gào chưa từng hiện ra ngay cả khi nó thấy Cho với Michael
Corner. Cuối cùng thì con quái vật cũng nhận ra người mà nó có thể là chính
mình nhất ở ngay dưới mũi của nó. Việc bắt gặp Ginny hôn Dean trong cái hành
lang bỏ không là định mệnh mà JKR chỉ cho Harry điều nó đang bỏ lỡ trong cuộc
đời: cơ hội của tình yêu đích thực với cô gái tóc đỏ, mắt nâu.
Và cơ hội đó đã đến bằng nụ hôn. Cảnh ở trong phòng sinh hoạt chung Gryffindor với tôi là khoảnh khắc rõ nét nhất trong cả cuốn sách. Nó ẩn chứa cơ hội rằng sau tất cả những khó khăn người anh hùng của chúng ta đã phải nếm trải, có lẽ nó cuối cùng cũng sẽ tìm được một kết cục hạnh phúc. Hãy nhớ rằng, nếu đó là bất cứ một ai khác, ngoại trừ Ginny, họ sẽ khiến Harry phải chạy xung quanh trước, khiến nó tiếp tục phải “pay back for all those years of heartache”. Nhưng chắc chắn không phải là Ginny, cô bé hiểu nó và đã từng chia sẻ một sự liên kết đặc biệt với nó qua sự việc xảy ra trong Phòng chứa bí mật, vì thế không cần phải lãng phí thêm thời gian hay dấu diếm những cảm xúc thực sự dành cho Harry nữa. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi hẹn hò, Ginny đã trở thành một điều gì đó đặc biệt mà những đứa bạn thân nhất như Ron hay Hermione không thể lấp đầy cho nó: tình yêu, sự khích lệ và cả việc đơn giản Harry được là chính nó, được là chính Harry. Chúng ta có thể hy vọng rằng ngay cả khi sứ mệnh giải cứu khiến Harry phải đặt cô bé sang một bên vì sự an toàn của chính cô bé, Ginny sẽ chiến đấu vì bạn trai của mình, và làm cho Harry hiểu rằng để chiến thắng trong trận chiến với Voldermort, nó sẽ cần đến tất cả tình yêu mà cô bé dành tặng. tôi cảm giác rằng lời tiên tri đề cập đến điều đó khi nó nhấn mạnh rằng Harry sẽ có “một thứ sức mạnh mà Chúa Tể Hắc Ám không bao giờ có được”. tình yêu của Harry và Ginny, chân thành như chính nó vang lên, cuối cùng sẽ chiến thắng tất cả.
Và cơ hội đó đã đến bằng nụ hôn. Cảnh ở trong phòng sinh hoạt chung Gryffindor với tôi là khoảnh khắc rõ nét nhất trong cả cuốn sách. Nó ẩn chứa cơ hội rằng sau tất cả những khó khăn người anh hùng của chúng ta đã phải nếm trải, có lẽ nó cuối cùng cũng sẽ tìm được một kết cục hạnh phúc. Hãy nhớ rằng, nếu đó là bất cứ một ai khác, ngoại trừ Ginny, họ sẽ khiến Harry phải chạy xung quanh trước, khiến nó tiếp tục phải “pay back for all those years of heartache”. Nhưng chắc chắn không phải là Ginny, cô bé hiểu nó và đã từng chia sẻ một sự liên kết đặc biệt với nó qua sự việc xảy ra trong Phòng chứa bí mật, vì thế không cần phải lãng phí thêm thời gian hay dấu diếm những cảm xúc thực sự dành cho Harry nữa. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi hẹn hò, Ginny đã trở thành một điều gì đó đặc biệt mà những đứa bạn thân nhất như Ron hay Hermione không thể lấp đầy cho nó: tình yêu, sự khích lệ và cả việc đơn giản Harry được là chính nó, được là chính Harry. Chúng ta có thể hy vọng rằng ngay cả khi sứ mệnh giải cứu khiến Harry phải đặt cô bé sang một bên vì sự an toàn của chính cô bé, Ginny sẽ chiến đấu vì bạn trai của mình, và làm cho Harry hiểu rằng để chiến thắng trong trận chiến với Voldermort, nó sẽ cần đến tất cả tình yêu mà cô bé dành tặng. tôi cảm giác rằng lời tiên tri đề cập đến điều đó khi nó nhấn mạnh rằng Harry sẽ có “một thứ sức mạnh mà Chúa Tể Hắc Ám không bao giờ có được”. tình yêu của Harry và Ginny, chân thành như chính nó vang lên, cuối cùng sẽ chiến thắng tất cả.
(Sưu tầm)
