Ronald Weasley: Con Át chủ bài của Rowling

Tác giả: Weaslediva (The Leaky Cauldron)

Nguồn tiếng Anh: http://www.the-leaky-cauldron.org/features/essays/issue17/ronweasley-3/

Nguồn tiếng Việt: dienanh.net (DAN2)

**Lúc mình copy bài này vào Word đã không lưu tên dịch giả nên giờ không biết bạn nào đã dịch bài này cả.

**Bài viết mang tính tham khảo vì một số dự đoán của tác giả là không chính xác (dù gì tác giả bài viết này cũng đâu phải bà J.KRowling). Nhưng ít nhất chúng ta cũng có một cái nhìn toàn diện hơn về nhân vật Ron phải không nào?

**Không biết do bạn dịch giả không dịch hết hay do mình copy thiếu mà có vài đoạn trong bản gốc tiếng Anh có mà bản dịch tiếng Việt không có. Vì vậy nếu muốn xem dầy đủ thì các bạn vào link tiếng Anh nhé.

Khi gia nhập cộng đồng fan trực tuyến của HP cách đây 2 năm tôi để ý thấy rằng có nhiều nhân vật giành được sự nghiên cứu kĩ lưỡng về tính chất tượng trưng của họ. Phải chăng Harry và cụ Dumbledore là những nhân vật thần thánh? Snape là 1 tên Prince/Hoàng tử quỷ quyệt, nham hiểm? Còn Hermione tượng trưng cho thần Héc-met (thần Khoa học và Hùng biện trong thần thoại Hy Lạp)? Vậy thì Ron là ai, tượng trưng cho điều gì? Trong những câu chuyện do fan sáng tạo nên, Ron hiện lên chủ yếu ở 2 thái cực: hoặc là cậu chỉ bận bịu mỗi chuyện hôn hít Hermione hoặc cậu là 1 thằng đểu phản bội đáng ghê tởm đến nỗi Voldermort cũng phải kinh ngạc. Vì thế, tôi quyết định Ron xứng đáng có được sự nhìn nhận đúng đắn về những khả năng của mình. Tôi sưu tầm những biểu trưng xung quanh Ron và một số truyền thuyết/kiến thức có liên quan đến việc sáng tạo nhân vật. Sau đó tôi tạo ra bối cảnh “nếu như vậy điều gì sẽ xảy ra” cho tập truyện cuối cùng đồng thời với việc sử dụng những biểu tượng và truyền thuyết ở trên. Chắc các bạn sẽ thắc mắc tôi làm như vậy với mục đích gì. Đó là bởi vì cho dù tôi rất yêu thích khía cạnh hài hước của Ron, tôi không nghĩ rằng nhân vật này đơn thuần chỉ để giải trí. Trái lại tôi nghĩ Ron chính là con Át chủ bài của Rowling. Một số fan nhầm lẫn rằng Ron chỉ là 1 nhân vật hài hước quá đỗi bình thường. Vì thế, một cách châm biếm tôi cho rằng việc Rowling cố tình sử dụng các chi tiết Ron nôn ra sên, Ron mặc những bộ trang phục tức cười và Ron bị lũ chim hoàng yến tấn công để che giấu đi con Át chủ bài của bà.